Traduction de «aanspreekvorm `juffrouw » (Néerlandais → Français) :

Voorstel van resolutie tot afschaffing van de aanspreekvorm « juffrouw » in de administratieve documenten en briefwisseling van de federale overheidsdiensten
Proposition de résolution visant à supprimer la référence à la civilité « mademoiselle » des documents et correspondances administratifs au sein des autorités administratives fédérales

1. gelet op het discriminerend karakter van de aanspreekvorm « juffrouw »;
1. considérant le caractère discriminatoire de l'emploi de la civilité « mademoiselle »;

Vraagt de regering initiatieven te nemen om de term « juffrouw » te schrappen uit alle documenten en briefwisseling van de federale overheidsdiensten en de voorkeur te geven aan de aanspreekvorm « mevrouw » als equivalent voor « de heer », waaruit niet kan worden opgemaakt wat de huwelijksstatus van laatstgenoemde is.
Demande au gouvernement de favoriser des initiatives visant à supprimer le terme « mademoiselle » de tous les documents et correspondances des administrations publiques fédérales et de privilégier l'emploi de la civilité « madame » comme l'équivalent de « monsieur » pour les hommes, qui ne préjuge pas du statut marital de ces derniers.

Voorstel van resolutie tot afschaffing van de aanspreekvorm " juffrouw" in de administratieve documenten en briefwisseling van de federale overheidsdiensten
Proposition de résolution visant à supprimer la référence à la civilité " mademoiselle" des documents et correspondances administratifs au sein des autorités administratives fédérales

Voorstel van resolutie tot afschaffing van de aanspreekvorm `juffrouw' in de administratieve documenten en briefwisseling van de federale overheidsdiensten (van mevrouw Christie Morreale en mevrouw Fabienne Winckel; Stuk 5-1586/1).
Proposition de résolution visant à supprimer la référence à la civilité « mademoiselle » des documents et correspondances administratifs au sein des autorités administratives fédérales (de Mme Christie Morreale et Mme Fabienne Winckel ; Doc. 5-1586/1).